Sub: Khoibeo3g.
Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu từ trên cao thành phố New York...
... trong một căn hộ xa xỉ trên tầng thượng...
...của một thiên tài có lẽ không ai nghĩ đến mà cả thế giới đã từng biết.
Xin lỗi, các bạn đã thấy tôi tập yoga.
Bạn đang mong đợi "Downward Dog" phải không? ( Một thế tập yoga)
Tên tôi là Mr. Peabody.
Và có vẽ như ta sẽ dành thời gian ở bên nhau...
tôi muốn kể các bạn nghe vài điều về tôi.
Xem nào, từ khi tôi còn là một chú cún,
một điều rõ ràng là tôi rất khác biệt.
- Tôi đã thử "xếp hình". - Không, cám ơn.
Nhưng chưa bao giờ thành công.
Khi tôi lớn lên, tôi thấy ngày càng nhiều những người bạn thơ ấu của tôi
được nhận nuôi bởi gia đình mới.
Nhưng vì vài lí do, tôi chưa từng được chọn.
Coi nào, cậu nhóc, đi nhặt cành cây đi!
Nhưng tại sao? Chẳng phải cậu sẽ lại ném nó sao?
Nó là hoạt động vô ích.
Con không muốn nó, mẹ ơi. Nó "cụ non" quá!
Đợi đã, quay lại đi! Ném cành cây đi.
Tôi sẽ ở lại, tôi sẽ làm lành.
Tôi sẽ bắt tay nữa...
Gâu, gâu.
Vì vậy, không có cho mình một gia đình...
tôi đã dành cả đời để theo đuổi kiến thức.
Điêu khắc và thể thao.
Tôi đã nhận bằng ở Harvard.
"Thủ khoa chó" của khóa.
Và rồi tôi hiến dâng bản thân để giúp con người.
Bằng cách khai phá kĩ thuật mới cho năng lượng thay thế.
Giải quyết mâu thuẫn về khoa địa chính trị trên khắp thế giới.
Và trong thời gian rỗi, tôi đã phát minh ra cụng tay, planking,...
và quần tear-away, auto-tune,
chiêu backside ollie và...
zomba.
Nhưng điều tôi tự hào nhất chính là con trai tôi,
Sherman.
Chào Ngài Peabody.
Oh, cha đã nói cho họ về WABAC chưa?
Cha đang nói đến đó.
Khi tôi nhận nuôi Sherman,
tôi đã thề sẽ trở thành người cha tốt nhất có thể,
để chuẩn bị cho nó những kì quan của thế giới, ở cả hiện tại và quá khứ.
Vì thế, Sherman đã truyền cảm hứng cho phát minh vĩ đại nhất của đời tôi.
Một cỗ máy thời gian!
Tất nhiên, du hành thời gian có thể khá khó đoán.
Sẽ có nhiều chuyện rủi ro dọc đường.
Giả như Tháp nghiêng Pisa không phải lúc nào cũng nghiêng.
Nhưng không có gì bằng việc học bài học lịch sử còn mới nguyên.
Phải không, Sherman?
Hôm nay chúng ta đi đâu vậy, Mr. Peabody?
Không phải "đi đâu", Sherman, mà là "khi nào".
CÁCH MẠNG PHÁP - 1789.
Đó là ngôi nhà lớn nhất mà con từng thấy.
Đó là cung điện Versailles, ngôi nhà của Marie Antoinette.
Con biết đấy, bà ấy rất nổi tiếng về một điều.
Bánh! Ta rất thích bánh!
Marie Antoinette chắc chắn rất thích bánh đấy, Mr. Peabody.
Rõ ràng là như vậy.
Bà ấy là người phụ nữ có thành kiến về việc ngon miệng
với mọi thứ được phủ kem.
Nhưng khẩu vị xa hoa đã khiến bà trở thành mục tiêu của lời chỉ trích.
Tại sao ạ?
Bởi vì, Sherman, dưới triều đại của Marie,
Người dân Pháp bình thường cực kỳ nghèo khổ.
- Có bánh mì không? - Không! Tôi nghèo rớt mùng tơi rồi!
- Giờ chúng cháu ăn bánh được không? - Được chứ.
Vâng, xin lỗi, chúng cháu được phép ăn bánh không ạ?
Tất nhiên là được.
Có lẽ bà ấy không nghe thấy con qua đống tóc kia.
Sherman, ý của nữ hoàng là...
Hãy để họ ăn bánh!
Và khi nữ hoàng nghe thấy chuyện người dân nghèo ở Paris...
...không thể mua nổi bánh mì...
- ... bà ta nói: "Hãy để họ ăn bánh kem".
- Không... - Đúng thế, chính tôi đã nghe thấy.
- Một vụ xì-căng-đan. - Không thể chấp nhận được.
- Lật đổ nữ hoàng! - Lật đổ nền dân chủ!
Chờ đã.
Bánh kem loại gì thế?
Cách mạng muôn năm!
Một bữa tiệc "lộn xộn", thưa nữ hoàng...
Nhưng giờ tôi e rằng tôi và Sherman phải...
Sherman. Sherman!
Sherman!
Sherman?
Sherman!
- Sherman yêu dấu! - Chào Mr. Peabody.
Con làm gì trong này vậy?
Thử những cái bánh khác ạ.
Có một cái ở đây, phủ kem tươi và dâu tây, nó thật...
thật quá tuyệt vời!
Sherman, con không nhớ vì sao cha dặn con phải ở cạnh cha
trong suốt Cách mạng Pháp sao?
Vì sao Cách mạng Pháp, trời sẽ mưa ạ?
Gần đúng rồi. Cha nói sau khi Cách mạng Pháp nổ ra
là thời kì kinh hoàng.
Cách mạng muôn năm!
Bắt lấy lũ quý tộc!
Nữ hoàng và đám thuộc địa
phải trả giá cho sự tham lam của chúng.
Chúng ta sẽ làm thịt chúng như lũ chó!
Bắt đầu với tên này!
Mr. Peabody, con nên làm gì đây?
Không gì cả, Sherman. Đứng yên đó đi!
Nhưng Mr. Peabody...
Mọi thứ sẽ ổn thôi, Sherman. Chỉ cần đứng yên đó thôi.
Chém đầu hắn đi!
Mr. Peabody!
Dưa vàng ư? Loại thức ăn dơ bẩn nhất!
Ai dám sỉ nhục ta bằng của dưa này?
Bắt lấy con chó đó.
Mr. Peabody, cha thoát ra cách nào vậy?
Đơn giản thôi, Sherman.
Cha để ý khoảng cách giữa các nắp cống.
Hẳn phải có đường trực tiếp đến dưới máy chém.
Cha phát hiện một tấm ván lỏng dưới cái giỏ,
rồi tính toán góc mà ánh sáng phản xạ qua cặp kính,
ngay tức khắc che mắt đao phủ.
Và chọn thời điểm đó để tráo quả dưa của đao phủ
qua đó cho cha thêm trọng lượng để lật tấm ván...
mở đường thoát cho cha.
Tuyệt cú mèo.
Nghe tuyệt thật đấy. Đó chỉ là vấn đề về việc giữ tỉnh táo thôi.
Giữ tỉnh tảo...
Con chẳng hiểu gì cả.
Hắn đây rồi. Đuổi theo chúng.
Đi thôi, Sherman. Nhanh lên.
Nước có vị ghê quá!
Thú vị thay, đó không phải là nước.
Giờ ta bắt được ngươi rồi.
Rõ ràng là như vậy, thưa ngài Robespierre.
Và ngài quả là bậc thầy truy đuổi.
Ngươi nhận ra rồi đấy.
Tất nhiên rồi. Chặn cả 2 đầu như thể. Đúng là thiên tài.
Cám ơn.
Tôi chỉ hi vọng ngài không bắt anh bạn tòng phạm nhỏ bé này.
Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào cậu ấy.
Lại đây nhóc!
- Ngài quả là sáng suốt. - Ta biết.
Và nhanh hơn ngươi nữa.
Nhưng ngài có đủ nhanh để...
bắt thứ này?
Thấy không? Nhanh luôn!
Nhanh ư? Đúng vậy. Nhưng không thông minh cho lắm.
Lại là dưa vàng nữa ư? Kiếm của ngươi.
Được rồi, Sherman. Đã đến lúc...
cho một bài kiểm tra bất ngờ về nghệ thuật đấu kiếm.
Bắt đầu!
Tấn công! Gạt! Tránh! Lặp lại!
- Ngươi ném trượt rồi. - Ta không bao giờ ném trượt.
Tuyệt!
Ngửi thấy không, Sherman?
Không phải con, Mr. Peabody.
Cha biết không phải là con. Đó là khí mêtan từ hệ thống cống thải.
Và sự thật là nó bốc cháy ở nhiệt độ 360 độ F.
Chúng ta sắp dùng nó để phóng ra khỏi đây.
Bám chắc vào.
Calamity Jane.
Hạ cánh êm ái nhỉ, Sherman?
Vậy hôm nay con học được gì, Sherman?
Cách mạng Pháp thật điên rồ.
Ồ, vậy sao?
Tất cả vụ xử tử và vụ chặt đầu nữa,
không ai đứng lên và nói rằng nó sai cả.
Và hãy nghĩ rằng:
Marie Antoinette có thể ngăn toàn bộ cuộc Cách mạng
nếu bà ấy chỉ đơn giản ban sắc lệnh
phân phát bánh mì cho dân nghèo.
Nhưng nếu thế, bà ấy không thể có bữa tráng miệng.
Nhưng tại sao ạ?
Bởi vì, Sherman, con không thể vừa ăn bánh vừa ban lệnh được.
Con chẳng hiểu gì cả.
Mai ta sẽ đi đâu vậy, Mr. Peabody?
Rome cổ đại? Miền tây hoang dã? 1492?
Không, Sherman. Mai ta sẽ không đến bất kì nơi nào trong số đó.
Tại sao không ạ?
Vì mai sẽ là chuyến phiêu lưu mà con phải đi một mình.
Ý cha là gì vậy, Mr. Peabody?
Con không nhớ sao? Mai là ngày đầu tiên con đi học.
- Con lái được không? - Tất nhiên là không.
NEW YORK - NGÀY NAY
Và hãy nhớ, Sherman,
Con biết rồi, Mr. Peabody.
Và đừng quên nguyên tắc tịnh tiến: 2+3 = 3+2.
Con biết rồi, Mr. Peabody.
Nếu con cần đi vệ sinh,
chỉ cần mạnh dạn giơ tay lên và nói:"Em phải đi vệ sinh."
Chắc chắn rồi, Mr. Peabody.
Và nhớ rằng bút chì số 2 là tiêu chuẩn để dùng cho nhiều việc.
Nhưng cũng có lúc chiếc số 1 trở nên hữu ích.
Cha đã để gọt bút chì ở cặp của con,
để con có thể dùng khi cần thiết.
Con nghĩ con sẽ không sao đâu.
- Tạm biệt, Mr. Peabody. - Đợi đã.
Hẹn gặp cha sau khi tan học.
- Sherman! - Con phải đi ngay,
con phải đăng ký vào câu lạc bộ nữa.
Không ai ủng hộ con
tham gia vào hội học sinh hơn cha.
Nhưng chiếc khi con đi,
cha muốn con có cái này.
Cám ơn cha. Cái gì vậy ạ?
Một chiếc còi gọi chó.
Chẳng hoạt động gì cả, Mr. Peabody.
Nó hoạt động rất tốt, Sherman.
Chỉ là ở tần số mà chỉ chó mới nghe thấy thôi.
Oh, hay thiệt.
Và hãy ghi nhớ điều này,
dù con có đối mặt với khó khăn gì,
dù cha có ở cách xa bao nhiêu,
Tạm biệt Mr. Peabody.
Cha luôn ở bên con.
George Washington.
Ai có thể cho cô biết ông ấy là ai?
Em ạ! Em có thể!
Ờ... Sherman.
Tổng thống đầu tiên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tốt lắm.
Và khi Tổng thống Washington còn bé...
ông ấy đã chặt loại cây nào?
Em, em, em.
- Penny. - Cây anh đào ạ.
Ngụy tác!
Đó là loại cây gì vậy?
Nó không phải là cây, là một từ: "Ngụy tác".
Nghĩa là câu chuyện đó không có thật.
Thật sao?
Vâng. George Washington chưa bao giờ chặt cây anh đào...
... và ông chưa từng nói mình có thể nói dối.
Mọi người bịa ra câu chuyện đó...
để dạy cho trẻ em một bài học về lời nói dối.
Nhưng họ đã sai.
Ông ấy đã vượt quá sông Delaware vào Giáng sinh năm 1776.
Cha em đã đưa em đến đó vào hè này.
Và chúng em vượt qua nó. Em ngã xuống luôn.
Có vẻ như ai đó rất am hiểu lịch sử.
Phải không, Penny?
Rất vui được gặp các cậu.
Có lẽ các cậu nên ghé qua nhà tớ một ngày nào đó.
Tớ có thể mang theo mô hình mới.
Nó là nguyên tử Hidro.
Cậu chỉ có một thôi, đúng không?
Ta sẽ phải chia nó ra đấy.
Hay đấy.
Xem nhé các cậu.
Cậu có gì thế, Sherman? Kibbles 'n bits ư? (thức ăn cho chó)
Thực ra, tớ có cà-rốt, nước ép táo hữu cơ,
và một cái sandwich cá ngừ.
Nó rất giàu Omega-3.
Vậy cậu ăn thức ăn của người hả?
Đúng thế, tại sao lại không chứ?
Vì cậu là một con chó.
- Không, tớ không phải. - Chắc chắn thế rồi.
Bố cậu là chó nên cậu cũng là chó thôi.
Tớ nghĩ cậu nhầm rồi. Đó là quan hệ nhận nuôi mà.
- Trật tự đi, Carl. - Được thôi.
Đây, tớ cho cậu xem nhé. Đi nhặt lại đi!
Đi đi, cún con, đi nhặt bữa trưa của cậu đi.
Đi đi nào. Nhặt nó đi!
Thật nhục nhã quá!
Sherman, đi nhặt đồ ăn của cậu đi.
Giống như một chú cún ngoan ấy.
- Cái gì đây? - Của tớ. Trả lại đây?
Cái gì đây? Một cái còi sao?
Thứ ngu ngốc này thậm chí còn không hoạt động.
Nó dành cho chó mà, Penny.
Nó phát ra ở tần số mà chỉ có chó mới nghe được.
- Lùi lại, Carl. - Được thôi.
Penny. Đó là tài sản cá nhân của tớ. Trả lại đây.
- Nhảy lên đi, cún con, nhảy đi. - Tớ không phải la chó.
Sherman, thừa nhận đi. Cậu là một con chó.
- Ngồi xuống. - Thả tớ ra.
Không, cho đến khi cậu van xin như một con chó.
Coi nào, Sherman. Van xin đi.
Cám ơn anh vì đã đến sớm như vậy...
để cùng bàn về vấn đề của Sherman.
Chẳng phải vấn đề gì đâu, Hiệu trưởng Purdy. Tôi đã lường trước cả rồi.
Thật sao?
Đúng vậy, và tất cả những thứ Sherman liên quan đến, tôi đã chuẩn bị cho nó rồi.
Đây là chương trình giảng dạy, thứ sẽ cho Sherman sự chuẩn bị tiên tiến trong tính toán,
nhưng chúng tôi muốn nhảy cóc một lớp.
Mr. Peabody...
Đây là vài bài tập đại số và chương trình Advanced reading
và đường dẫn đến trang web tôi tạo ra
để nó có thể học tiếng Quan lại.
Sau cùng, nó là ngôn ngữ của tương lai.
Mr. Peabody!
Tôi không nói nó không nên học tiếng Pháp, thưa Hiệu trưởng Purdy, tôi đang nói nên có cách nhìn mới...
Mr. Peabody!
Gì thế? Chưa đủ sao? Swahili nhé?
Sherman đã tham gia vào vụ ẩu đả hôm nay.
Ôi trời...
Ảnh đã được chụp lại vì mục đích bảo hiểm.
Nó đã cắn cô bé.
Tôi phải nói rằng, điều đó không ổn cho anh chút nào, Mr. Peabody.
Sau cùng thì... anh là một con chó.
Cho phép tôi hỏi cô là ai?
Tôi là Grunion từ Cục An toàn và Bảo vệ Trẻ em.
Chúng ta bị luật pháp yêu cầu liên lạc với họ mỗi khi có...
... rắc rối.
Sherman chưa từng làm chuyện gì như thế này.
Tôi chắc là nó phải có lí do.
- Cô bé có vẻ là kẻ bắt nạt... - Trật tự đi, Purdy.
Trẻ em hay trêu chọc là chuyện bình thường,
còn cắn thì rất không bình thường.
Rõ ràng đó là vì cách nó được nuôi nấng.
Theo ý kiến của tôi,
một con chó không thể là cha mẹ phù hợp cho một cậu nhóc.
Tôi phải chỉ ra rằng, bà Grunion,
tôi đã giành quyền nhận nuôi Sherman trước tòa án.
Và tòa cũng có thể lấy nó từ anh.
Tôi sẽ đến nhà anh vào tối mai để kiểm tra tư cách.
Nếu tôi phát hiện ra anh không phù hợp làm cha...
tôi sẽ chờ Sherman bị tách khỏi sự giám hộ của anh.
Vĩnh viễn.
Tôi hi vọng mình đã nói rõ ràng.
Rất rõ.
Con xin lỗi vì đã cắn cô ấy, Mr. Peabody.
Con sẽ không tái phạm nữa.
Con chắc chắn không được tái phạm nữa. Kiểu bạo lực này là không thể chấp nhận được.
Và dù không đặc biệt, con sẽ nghĩ sao về ngài Gandhi chứ.
Điều gì đã xúi giục con chứ?
Bạn ấy gọi con là chó.
Chà. Vậy được rồi.
Cám ơn vì đã nói cho cha.
Cố ngủ đi nhé.
Con yêu cha, Mr. Peabody.
Và cha cũng dành sự quan tâm sâu sắc cho con, Sherman.
Mr. Peabody, anh là nhà khoa học đạt giải Nobel.
Vận động viên hàng đầu của bang.
Thủ lĩnh của công nghiệp.
Tại sao anh lại muốn nhận nuôi đứa bé?
Bởi vì, thưa quý tòa, khi tôi tìm thấy Sherman,
nó gợi tôi nhớ mình đã bắt đầu cuộc sống như thế nào.
Và giờ tôi muốn cho nó một thứ mà tôi luôn mong muốn.
Một mái nhà.
Và anh có chắc anh có thể vượt qua mọi thách thức
trong việc nuôi dạy một cậu bé con người.
Với tất cả sự tôn trọng...
việc đó khó đến cỡ nào chứ?
Rất tốt.
Nếu một cậu bé có thể nhận nuôi một con chó...
Tôi thấy không có lí do gì mà một con chó không thể nhận nuôi một cậu bé.
- Da-da. - Không, Sherman, không phải "Da-da".
Con nên gọi ta là Mr. Peabody.
hay thông dụng hơn, đơn giản là Peabody.
Đúng thế.
Mr. Peababa.
Cha đang nấu món gì vậy, Mr. Peabody?
Oh, không có gì nhiều nhặn cả.
Chỉ là cua Thái Bình Dương cùng với nước sốt chanh leo,
chim cút sốt nấm,
nước sốt dâu và..
Alaska bỏ lò.
Wow, hôm nay là dịp đặc biệt ạ?
Con có thể nói thế.
- Không phải sinh nhật con. - Không, không phải.
- Không phải sinh nhật cha. - Lại đúng rồi.
Không phải là ngày của cha?
Không, không phải ngày của cha.
- Tổng thống lại qua ăn tối ạ? - Không.
Vậy ai đến ăn tối ạ?
Giả như, buổi tối này là một sự thành công...
thì ta có thể bỏ chuyện khó chịu này lại phía sau.
Nhà Peterson! Chào mừng!
- Một con chó đúng nghĩa. - Paul!
Không, không sao hết.
Dù tôi thích "chó thiên tài" hơn.
Buồn cười quá! Không buồn cười sao, Paul?
Anh ấy không phải người hay cười.
Chúng tôi rất vui vì mọi người có thể đến sớm như vậy.
Phải không Sherman?
Phải vậy không, Sherman?
Vâng, con chắc chắn rất vui khi biết chuyện gì đang diễn ra.
Chào Penny đi, Sherman.
Xin chào, Penny.
Xin chào, Sherman!
Sao giờ con không chỉ cho Penny xem bộ sưu tập khoáng vật của con nhỉ, Sherman?
Cha chắc cô bé sẽ thấy cái tinh tế trong vẻ quyến rũ của con.
Đi nào...
Tôi rất vui vì anh chị chấp nhận lời mời.
Giờ tụi nhỏ sẽ xóa đi sự khác biệt...
trước khi bà Grunion đến.
Anh chọn lựa sai làm rồi.
Thực ra, nếu không vì Patty, tôi đã kiện anh rồi.
Tôi phải nói cho anh biết, Peabody,
Nơi nào có con gái tôi, thì không gì quan trọng hơn...
Xin chào? Chắc chắn rồi, tôi sẽ khảo sát.
Mọi thứ vẫn thuận buồm xuôi gió chứ?
Sao cha không nói cô ấy sẽ đến đây?
Vì cha không muốn con lo lắng.
Được rồi. Vì cha không muốn nghe lời than vãn của con.
- Cám ơn cha đã nói thật. - Không có gì.
Con không biết cha nghĩ tụi con nên làm gì ở đây.
Cô ấy ghét con!
Chia sẽ sở thích của con đi.
Kể cho cô bé vài giai thoại.
Mr. Peabody, con ghét cô ấy!
Sherman, mọi mối quan hệ tốt đẹp đều bắt nguồn từ những mâu thuẫn...
và phát triển thành điều quý giá hơn.
Chúc may mắn
Làm cho tốt vào.
Đừng kể cho cô bé về WABAC.
Đừng hòng nghĩ đến việc đó.
Peabody, thật là tuyệt vời!
Paul, điều đó không tuyệt sao?
Anh thích rock 'n roll hơn.
Ý tôi là Flamenco.
Kèn túi?
Didgeridoo.
Sitar.
Steel Drums.
Trombone.
Xylophone.
Djembe.
Calliope.
Oboe.
Piccolo.
Tuba.
Dobro.
Slide Whistle, Yodeling, Harmony,..
Anh biết không? Chuyện này thật phí thời gian.
Gọi Penny đi và về nhà thôi....
Anh không sao chứ, Paul?
Tôi... ổn.
Chuyện này xảy ra mỗi khi anh ấy căng thẳng.
Paul, cho phép tôi...
Tránh xa tôi ra, Peabody.
Lùi lại. Tôi cần được nắn xương.
Anh có thể tin tôi, Paul. Tôi là bác sĩ nắn xương có bằng cấp.
Peabody!
Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Tôi thực sự thấy rất tuyệt.
Peabody, anh đúng là ông tiên.
Nhìn tôi này, tôi đang nhảy.
Cậu biết không, Penny...
Sigmund Freud nói nếu cậu không thích một người...
là vì người đó nhắc cậu về một điều cậu không thích ở bản thân.
Cậu thì biết gì về Sigmund Freud chứ?
Nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Phải rồi. Giống như cậu biết mọi thứ về việc George Washington
không thực sự chặt cây anh đào.
- Thât vớ vẩn! - Nhưng nó là sự thật.
- Sao cậu biết? - Tớ chỉ biết thôi.
- Cậu đọc trong sách à? - Không.
- Xem trong phim. - Không.
Người cha thiên tài nói cho cậu à?
Không.
Vậy làm sao cậu biết?
Làm-sao-cậu-biết?
Ông ấy nói cho tớ.
- Ai nói cho cậu? - George Washington.
George Washington?
Yeah.
Đồ nói khoác.
Đừng kể cho cô bé về WABAC.
Cha gọi nó là WABAC.
Vậy cậu đã đi đâu với nó?
Không phải "đi đâu", Penny, mà là "khi nào".
Được rồi, cậu khôn lỏi. Khi nào?
1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4...
Tớ có thể quay về 1 giờ trước được không?
Tại sao?
Vì tớ có thể về nhà, giờ vờ mình bị ốm,...
và không tham gia vào bữa tối nhàm chán này.
Mr. Peabody nói,
cậu không bao giờ được dùng WABAC...
để quay lại thời điểm cậu tồn tại.
Tại sao?
Vì sẽ có 2 cậu.
Ohh. Yeah. Tớ đoán thế giới chưa sẵn sàng chưa chuyện đó.
Giờ ta thấy nó rồi. Có lẽ chúng ta nên quay lại.
Cậu đùa sao? Ta nên đi đâu trước tiên?
Mr. Peabody nói tớ không được phép lái cho tới khi tớ lớn hơn.
Cậu làm theo mọi điều Mr. Peabody nói sao?
Yeah.
Cậu biết điều đó khiến cậu thành gì không, Sherman?
Một đứa con biết nghe lời?
Không, một con chó.
Điều khiển tốt lắm.
Đừng để nó rơi, Patty.
Bắt lấy này, Paul.
Đây rồi.
Oh, yeah!
Nhìn này.
Đây là đồ uống pha chế cây nhà lá vườn mà tôi gọi là:
"Einstein trên bãi biển".
- Vì bọn trẻ. - Vì bọn trẻ!
- Mr. Peabody! - Sherman?
Con nói chuyện với cha một lát được không?
Tất nhiên rồi. Xin thứ lỗi.
Cha đã thực sự chiếm được cảm tình của cha mẹ Penny.
Cha nghĩ chúng ta có thể đặt tên cho tối nay..
là "thành công tuyệt đối".
- Con muốn đừng đặt thế vội. - Ý con là sao?
Penny đâu rồi?
Ai Cập cổ đại ạ...
Con đã dùng WABAC.
Chuyện gì thế, anh bạn? Chúng tôi sắp hết rồi đây.
Tôi sẽ tới ngay, Paul.
Sao... sao con có thể làm việc đó?
Cô ấy gọi con là kẻ khoác lác
vì nói George Washington chưa từng chặt cây anh đào.
Nên con đã đưa cô bé đến gặp George Washington?
Yeah... cô ấy thích lắm.
- Này, Pea-bạn hiền. - Hey.
- Penny đâu? - Đang chơi trốn tìm.
- Đi cầu ạ. - Đang đi cầu.
Đang chơi trốn tìm ạ.
Well, là cái nào vậy?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Yeah, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Hai người đã làm gì Penny? - Penny?
Penny! Penny!
- Ôi chúa tôi! - Con gái chúng tôi đâu?
Khó nói lắm, Paul.
Cô bé có thể ở đây...
ở đây, ở đây, ở đây...
Điều đó sẽ cầm chân họ.
Cha học chiêu đó từ một thầy đạo ở Ubud Bali.
Đi thôi!
Ai cập cổ đại. Vùng đất của các Pharaoh.
Thời kì quan trọng nhất của nhân loại.
Nhưng nền văn mình tàn ác và man rợ thì vẫn thế.
Cha chỉ hi vọng Penny không phải chịu đựng quá nhiều.
Cậu làm gì ở đây thế?
Chúng ta đến để đưa cháu về.
Từ "người bẻm mép" trong tiếng Ai Cập là gì nhỉ?
Mofshi-aser.
Nhưng nó không liên quan. Mặc quần áo vào, chúng ta sẽ về nhà.
Ai chết đi rồi cho mấy người làm Pharaoh vậy?
Giờ gọi thợ trang điểm lại đây.
Thấy chưa, Mr. Peabody? Bất khả thi.
Đúng vậy. Nhưng hãy xem điều sẽ xảy ra...
khi vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Penny, lại đây ngay.
Penny lại đây.
Tôi không còn là Penny nữa.
Giờ tôi là công chúa Hatshepsut, bông hoa quý của sông Nile.
Quý, có thể, nhưng nếu cháu nghĩ chúng ta sẽ bỏ cháu ở lại đây...
thì cháu dứt khoát nhầm rồi.
Con không hiểu.
Giờ thì đi thôi.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Chuyện gì vậy, bông hoa sa mạc bé nhỏ, đáng yêu của ta?
Những tên man rợ này đang làm phiền nàng à?
Trên thực tế thì... đúng vậy.
Cúi chào đi, tên man rợ.
Như ngài muốn, đức vua.
Đó là ai vậy, Mr. Peabody?
Đó, Sherman, là hình tượng sống của Amon.
Con trai của Akhenaten, đức vua của triều đại thứ 18 của Vương Quốc mới...
vua Tutankhamun.
- Hay còn được biết đến là vua Tut. - Bạn trai của tôi.
Vua Tut là bạn trai của cậu?
Nàng có muốn ta lột da chúng, phủ mật ong lên,
rồi bỏ vào tổ kiến lửa không?
Ngài sẽ làm điều đó vì em?
Bất cứ điều gì, bông hoa sa mạc của ta. Cứ xem như nó là quà cưới.
- Gì cơ, cậu không thể lấy hắn? - Sao lại không chứ?
Thứ nhất, tên hắn vần với "trứng cút".
Tớ không quan tâm.
Tớ sắp có lễ cưới Ai Cập hoành tráng.
Cho cháu biết nhé: vua Tut sẽ chết trẻ.
Cháu có chắc cháu đã nghĩ kĩ chứ?
Tin cháu đi. Cháu nghĩ kĩ rồi. Cháu sẽ có tất cả.
Nhà thiên văn hoàng gia đã ra lệnh. Lẽ cưới của người phải tổ chức ngày mai.
Vào rạng đông.
- Ông ta là ai ạ? - Ông ấy là Ay.
Ông ấy là cha?
Ta là Ay, Đại Tể tướng.
Yeah, đó là tên ông ấy.
Thưa Đại Tể tướng, ngài có vui lòng nói cho công chúa quý giá đây...
chính xác ý nghĩa của việc lấy vị pharaoh trẻ?
Rất vui lòng.
Nó có nghĩa cô ấy sẽ bị trói buộc với anh ta vĩnh viễn.
thông qua những nghi thức moi ruột thần thánh.
và ướp xác.
Như đã miêu tả trong kinh thánh.
Chờ chút, có ai nói rõ hơn cho tôi được không?
Ý ông ấy là, Penny,
khi ta chết đi, họ sẽ giết nàng luôn.
Rồi họ sẽ moi lục phủ ngũ tạng của nàng, nhồi vào các bình gốm,
và đem ướp xác những gì còn lại.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Cám ơn.
Tôi sẽ đi với họ.
Giờ không có quay lại đâu.
Đến lâu đài.
Để việc chuẩn bị lễ cưới được bắt đầu.
Mr. Peabody! Sherman! Làm gì đi!
Đừng lo, Penny! Chúng tớ sẽ cứu cậu.
Này, đợi đã. Các người không thể cứ...
bỏ chúng tôi lại đây.
- Mr. Peabody? - Gì vậy, Sherman?
Con nắm tay cha được không?
Tất nhiên con có thể.
Trời. Tay cha lạnh quá, Mr. Peabody.
- Sherman? - Yeah?
Đó không phải tay của cha.
Giờ "rảnh tay" rồi nhé.
Giờ để tìm đường ra khỏi đây...
Nhìn xung quanh đi, Sherman.
Những lăng mộ này kết nối với thiết kế có chữ tượng hình...
để hỗ trợ các linh hồn của Pharaoh...
trong hành trình đến cõi vĩnh hằng.
Và chúng cũng có thể giúp ta.
Đây là bức tranh thần Anubis...
lái chiếc thuyền của Ra đến thế giới bên kia.
Có vẻ như chiếc thuyền của Ra là chìa khóa cho lối thoát của ta.
Ta phải tìm chúng kịp thời để ngăn lễ cưới.
Theo con, ta nên để cô ấy lấy gã đó.
Họ xứng đáng với nhau.
Như thế là sao, Sherman?
Tut ư? Cho tôi xin.
Trọc lóc, mặc váy và trang điểm ư?
Nếu biết rõ hơn, Sherman, cha sẽ nói con đang ghen tị.
Ghen tị ạ? Về cái gì chứ?
Tất nhiên là ảnh hưởng của Tut đến Penny rồi.
Cha nghĩ con thích Penny sao?
Tha cho con đi.
Đâu giống việc con muốn... nắm tay cô ấy...
hay đi đến công viên...
hay ngắm cô ấy trong lúc chải tóc.
hay bất kì việc gì.
Nhanh nào, Sherman.
Cẩn thận, Sherman, bẫy treo đấy.
- Chuyện gì buồn cười vậy, Sherman? - Cha nói
Chỉ cần sai một li, Là ta sẽ đi cả một dặm.
Con thuyền...
của Ra...
giong buồm thẳng tiến...
đến ban ngày.
Chọn nhầm thuyền,
bạn sẽ trả giá.
Được rồi, Sherman. Giờ đến lượt con.
Bước lên miếng ghép giống hệt như cha đã làm.
Nghĩ kĩ đi. Một bước một thôi.
Ý con là "trả giá".
Ôi trời.
Con thuyền của Ra.
Một chiếc là lối thoát...
chiếc còn lại sẽ đưa ta lang thang trong bóng tối và thẳng tiến tới cái chết.
Sao ạ?
Sherman, lên thuyền đi
Ngay khi cha di chuyển viên gạch này với nhau, nó sẽ chuyển động nhanh hơn.
- Chiếc thuyền nào, Mr. Peabody? - Gì cơ?
Nếu con không chắc chiếc thuyền không đưa ta đến cái chết thì sao?
Chiếc thuyền đó.
Ta làm được rồi, Sherman. Sherman?
Mr. Peabody!
Con làm gì bên đó vậy?
Con tưởng cha chỉ vào cái này.
Sherman?
Sherman!
Con không sao chứ?
Con vẫn ổn.
Thần mặt trời Ra đã ra lệnh bắt đầu...
nghi thức thần thánh.
Mang thanh kiếm cho lời thề máu lại.
Tại nơi thanh kiếm cắt qua máu thịt, theo luật thần thánh,
Chúng ta hiến dâng vật tế cho thần mặt trời Ra.
Hãy khoan!
Anubis, thần của cái chết.
Lễ cưới không được tiếp tục nữa.
Tại sao, hỡi Anubis, tại sao?
Bệnh dịch! Hỏa hoạn!
Nếu cuộc hôn nhân này được tiến hành...
ta sẽ reo rắc xuống vùng đất này vô số tai họa.
Lại tai họa nữa sao?
Sao tôi lại chuyển đến Ai Cập chứ?
Nhưng, thưa Anubis, thần mặt trời Ra đã tuyên bố...
cô bé phải làm vợ của vị vua trẻ.
Thật nực cười!
Ta vừa nói chuyện với thần mặt trời Ra vào hôm kia...
và ngài nói với ta là ngài đã thay đổi ý kiến.
Thật ư?
Oh, Ra ba phải hiện đang ở Cõi âm.
Nhưng muộn quá rồi.
Chúng tôi đã trả tiền cho việc giải trí.
Rất tiếc các ngươi sẽ mất tiền đặt cọc.
Thêm khói đi, Sherman. Chiêu này có hiệu quả rồi.
Mang cô bé ra cổng thành phố...
và để cô bé ngoài đó, các vị thần sẽ đón cô bé ngay.
Chỉ bằng cách này...
thì mới có thể tránh được tai họa.
Anubis đã lên tiếng.
Mang cô bé ra cổng.
Anubis, người có vẻ không khỏe.
Ta cảm thấy không khỏe lắm nhưng sẽ cảm thấy bình thường ngay thôi.
Cám ơn ngươi.
Penny, Sherman, nhanh lên.
- Đi thôi, Penny. - Sherman.
Cô dâu chạy trốn kìa.
Ngăn chúng lại, lũ ngốc.
Penny, Sherman, trèo lên đi.
Chúng đang chạy thoát.
Chúng ta làm được rồi.
Ta đi đâu tiếp theo đây, Mr. Peabody.
Về nhà. Chúng ta phải quay lại bữa tối...
trước khi cha mẹ Penny nhận ra cô bé đang mất tích.
Chúng ta không phải đề cập toàn bộ...
chuyện lễ cưới của vua Tut đúng không?
Chắc chắn là không.
Dù gì, theo ý kiến của cha,
họ kết hôn quá sớm ở Ai Cập cổ đại.
Hoặc có thể cha chỉ là kẻ lỗi thời.
Cảnh báo!
Nguồn cấp điện cho WABAC không đủ.
Hãy nạp điện!
Chuyện gì vậy, Mr. Peabody?
Mọi việc đóng mở vũ trụ...
đã rút hết nguồn cấp năng lượng.
Chúng ta phải dừng lại đột xuất.
Nếu như ta may mắn...
thì ta có vừa đủ năng lượng để đi đến thời kì Phục hưng.
Florence, Italia - 1508
Tôi thậm chí không bảo não trái...
điều khiển bên phải nữa rồi.
Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần nữa hả, Mona Lisa?
Mona Lisa ư?
Không, không, không.
Tôi không thể vẽ được...
cho đến khi cô cười.
Leonardo, hãy nói cho tôi một điều để tôi cười xem.
Ánh dương, mì ống,
mọi thứ khiến Italy trở thành điểm điến ưa thích.
Nhưng tôi chưa từng thấy thứ nào trong số đó...
vì tôi phải ngồi đây cả ngày.
Con không nghĩ nó có nghĩa là "chiếc ghế" trong tiếng Ý.
Peabody, người bạn cũ của tôi.
Thật là sự gián đoạn đáng chào đón.
Tin tôi đi, người phụ nữ này khiến tôi phát điên.
Sao nào, anh bị cấm chỉ ư? Thật vui khi gặp anh. Anh muốn gì nào?
Chúng tôi đang vội về nhà trong tuyệt vọng...
nhưng WABAC cần một cú hích.
Và chúng tôi nghĩ rằng...
còn ai giỏi hơn Leonardo Da Vinci...
để giúp chúng tôi chứ.
Peabody, tôi rất muốn giúp anh,
nhưng anh đến vào thời điểm rất tồi tệ.
Tôi không biết phải làm gì với người phụ nữ điên rồ này.
Hiểu ý tôi chưa?
Vấn đề là gì vậy?
Vấn đề là gì ư?
Tôi vẽ xong một nửa bức tranh rồi mà cô ta không thèm cười.
Được rồi. Tôi sẽ cười.
Không!
Đó là nụ cười giả tạo!
Ai cũng biết điều đó.
Sao cô không tạo ra nụ cười thật chứ?
Sao ông không kể cái gì đó buồn cười?
Tôi vẽ tranh, Tôi thiết kế máy móc,...
tôi không kể truyện cười!
Có lẽ tôi có thể hỗ trợ.
Anh thấy đấy, khiếu hài hước không bị ảnh hưởng bởi sự thiếu khoa học.
Sử dụng thuật toán, ta có thể suy ra...
điều được coi là vui nhộn phổ biến.
Vì đó, tạo ra một công thức...
khoa học chính xác gây ra tiếng cười.
Thí dụ điển hình, ngã dập mặt.
Có ai buồn cười không?
Dữ liệu rất rõ ràng mà...
Đừng lo, Mr. Peabody. Con đỡ được rồi.
Không, không, Sherman...
Hoàn hảo! Giữ nụ cười đó!
Dừng lại ngay đó! Đừng di chuyển! Đừng cử động!
Chà, Leo, nếu tôi tính toán đúng...
thì có nghĩa 1 giờ sẽ đạo ra đủ lực hướng tâm để đưa chúng tôi về nhà.
Tôi còn một phần cuối cần nhét vào vị trí.
Sherman, sao con không mang búa đến cho ngài Da Vinci nhỉ?
Được thôi, Mr. Peabody.
- Mr. Peabody! - Làm tốt lắm, Sherman.
Nhưng Mr. Peabody...
Rất hữu ích đấy.
Sherman!
Vâng, Mr. Peabody?
Cái búa... Da Vinci.
Oh, được thôi, Mr. Peabody.
Của ngài đây, thưa ngài Da Vinci.
Ngài còn cần giúp gì nữa không?
Khỏi, khỏi, thế là khá ổn rồi. Cám ơn cháu.
Sherman!
Đi thôi! Đi khám phá đi!
Uh, tớ lẽ ra phải dành thời gian bên Mr. Peabody.
Cậu không muốn vui vẻ cùng tớ sao?
Được thôi.
Sherman. Con đi đâu đấy?
Khám phá ạ.
- Nhưng chúng ta cần con giúp. - Không cần đâu.
Ý ta là, chúng ta xoay xở được rồi, bằng cách nào đó.
Nó là cậu nhóc mà, Peabody.
Hãy để nó vui chơi. Để nó đi đi.
Cám ơn, Mr. Peabody.
Nó đang lớn rồi, Peabody.
Giống như con chim non đang rời tổ.
Nó không tuyệt vời sao?
Giống như bảo tàng vậy.
Giốnh cửa hàng đồ chơi quá.
Xem cái này đi.
Đây là mô hình máy bay lớn nhất thế giới.
Không phải mô hình đâu, Penny, là bản nguyên gốc đó.
Và ta nên để cái đó yên.
Ok.
Nhưng chẳng phải rất tuyệt nếu chúng ta có thể lái nó sao?
Tớ không nghĩ Mr. Peabody thích điều đó.
À, Mr. Peabody đâu có ở đây.
Cứ nói cho tớ biết nó hoạt động như thế nào đi.
Làm ơn đi.
Để học tập thôi.
Uh, được thôi.
Lực được tạo ra từ cái.nỏ này...
... lao nhanh theo đường ray...
cho đến khi gió nâng cánh lên.
Nhưng nó đi thế nào?
Làm sao để cậu cất cánh?
Cứ kéo cái cần đó xuống thôi.
Cái này à?
Ôi trời.
Điều này thật điên rồ.
Không đâu, Sherman, điều này rất vui.
Chúng ta sẽ chết mất.
Đừng có tỏ ra nhát cáy nữa đi.
Ahh, không có gì đẹp hơn...
một phương trình xác trở thành cỗ máy hoàn hảo.
Tại sao lũ trẻ không đơn giản thế chứ?
Vì lũ trẻ không phải là máy móc, Peabody.
Tin tôi đi. Tôi đã cố tạo ra một đứa nhưng...
Nó thật là kì quặc.
Đây, Sherman. Cậu lái đi.
Tớ không muốn lái.
Chắc chắn là cậu muốn rồi. Nó sẽ vui lắm đấy.
Không, nghiêm túc đó Penny, tớ không muốn.
Tớ thả tay đây.
- Một... hai... - Đừng thả tay.
- Không! - Ba...!
Penny, lái máy bay đi.
Không, Sherman. Bây giờ cậu phải cứu chúng ta.
Nhưng tớ không thể.
Nghiêm túc đó Penny. Tớ không biết lái máy bay.
Cậu có thể. Tớ biết cậu có thể mà.
Cố lên, Sherman. Lái đi.
Thấy chưa? Cậu làm được rồi, Sherman.
Cậu đúng đấy. Tớ làm được rồi.
Ôi má ơi! Da Vinci lại nghịch nữa rồi.
Đúng vậy. Nhưng anh phải nhìn đứa trẻ mà ông ta tạo ra. Kì quặc thôi rồi.
Papa. Mama.
Tôi xong trên này rồi, Leo.
Và tôi cũng xong toàn bộ dưới này rồi.
Nó thật đẹp, phải không?
Mọi vị trí...
làm việc chính xác nhiệm vụ của chúng.
Ey, nhìn kìa, Peabody. Đó là máy bay của tôi.
Máy bay của tôi?
Sherman? Sherman
Sherman, con đang làm gì trên đó vậy?
Con đang bay.
Nhưng Sherman, con không biết bay.
- Con không biết ư?
Rẽ đi, Sherman. Rẽ đi!
Sherman? Sherman? Cậu có sao không?
Tuyệt vời đấy chứ?
Tôi không thể tin được.
Máy bay của tôi, nó hoạt động rồi.
Sherman, cháu là người lái máy bay đầu tiên.
Anh nên tự hào, Peabody.
Rất, rất tự hào.
"Tự hào" không phải là từ để bắt đầu diễn tả chuyện này.
Leonardo, anh khởi động cỗ máy được không?
Papa. Mama
Mona!
Papa. Mama.
Con xin lỗi vì đã làm hỏng chiếc máy bay, Mr. Peabody.
Chà, con nên thế.
Con có thể bị chết.
Ngài đang nói gì vậy? Sherman đã lái máy bay đó.
Cậu ấy thật tuyệt vời!
Sherman đã phá hủy một tạo tác lịch sử vô giá.
Gì cũng được. Ngài nên hạnh phúc mới phải.
Hóa ra Sherman không hoàn toàn là kẻ ăn hại.
Phải đó, Mr. Peabody.
Hóa ra con không hoàn toàn là kẻ ăn hại.
Cô Peterson...
Đừng biến con trai tôi thành thằng lưu manh nữa.
Bạn ấy là lưu manh thì cũng đâu phải lỗi của cháu.
Đúng đấy. Con là lưu manh thì cũng không phải là lỗi của bạn ấy.
Đó chắc chắn không phải lỗi của cha.
Tôi đã dành 7 năm qua...
để dạy cho Sherman cách nhìn đúng đắn.
Nếu ngài là người cha tốt như vậy,
tại sao bà Grunion lại đang cố đem Sherman ra xa ngài chứ?
Có thật không ạ?
Có ai đó đang cố đem con ra xa cha ư?
Không đâu, Sherman. Cha sẽ không bao giờ cho phép nó xảy ra.
Con chỉ cần tin tưởng cha.
Ôi trời, một hố đen!
Chuyện gì vậy?
Nếu ta không thể đưa ta ra khỏi đây...
chúng ta sẽ đâm vào mảnh vụn của chân trời.
Không có đủ năng lượng để chống lại lực hấp dẫn.
Cha phải đốt mọi thứ...
Sao cha không nói với con?
Nói gì với con?
Sao cha không nói với con rằng bà Grunion đang cố đem con ra xa cha?
Quan tâm đến mấy việc đó không phải là việc của con.
Cha chỉ nghĩ con không thể xử lí điều đó...
Chúng ta sẽ tranh luận sau. Giờ thì ngồi xuống.
Con không muốn tranh luận sau!
Sherman, ngồi xuống.
Cha không thể nói với con như thế.
Con đâu phải là chó.
Con nói sao?
Con nói con không phải là chó.
Con đã đúng, Sherman. Con không phải thế.
Con chỉ là một cậu bé hư hỗn.
Còn 10 giây, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Sherman? Penny?
Sherman, con ổn chứ?
Sherman?
Cậu ấy đi rồi.
Chúng ta ở đâu vậy?
Ôi không.
Chúng ta đang trên bờ vực của một trong những cuộc xung đột tàn bạo nhất lịch sử.
CUỘC CHIẾN THÀNH TROY - 1184 B.C
Mọi người sao rồi, những anh hùng Hi Lạp?
Thấy vui sướng chứ? Thấy mạnh mẽ chứ?
Được rồi, hãy khởi động nào.
Mọi người sẽ đặt được thứ gì đó ngoài kia.
Hãy nhớ chuyện xảy ra với Achilles, và chuyện với cái gót chân nữa.
Trông được lắm, Diomedes.
Menelaus, bạn của ta!
Bạn của ta!
Cậu đã sẵn sàng ra trận chưa, Shermanous?
Sẵn sàng, thưa ngài Agamemnon!
Dễ thương thật.
Odysseus, cậu mang đến tin gì vậy?
Có người để cái này lại cho ta.
Một món quà. Tuyệt!
Nó nhìn y chang con ngựa của ta.
Tôi có nên mang vào không?
Sẽ thật thô lỗ nếu không làm vậy.
Ta không ngờ đến chuyện này!
Lạy chúa! Mùi gì vậy?
Đây là mùi của chiến thắng.
Xin chào, các chiến binh Athens, Sparta và Thebes.
Tôi là Peabody. Tôi đến để đón Sherman.
Cậu biết tên này không?
Tôi nghĩ tôi đã biết, nhưng giờ thì không chắc lắm.
Hẳn là gián điệp rồi. Giết hắn!
Không, không!
Ông ấy... là cha tôi.
Cha cậu ư?
Họ là cha con nuôi.
Cám ơn ngài vì đã chăm sóc con tôi chu đáo, ngài Agamemnon...
nhưng đến lúc nó phải về nhà rồi.
Xin lỗi, Mr. Peabody. Con tham gia quân Hi Lạp rồi.
Shermanous là một trong số chúng ta rồi.
- Cậu ấy là anh em ta. - Con là anh em của ngài ấy.
Cậu ấy là con trai tôi.
- Cậu ấy đã tuyên thệ. - Con đã tuyên thệ.
Nó mới 7 tuổi!
7 tuổi rưỡi!
Mọi người con trai phải chứng tỏ bản thân với người bố của họ.
Hôm nay, Shermanous sẽ chúng tỏ bản thân trên chiến trường.
Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.
Cha cậu không nghĩ...
cậu đã sẵn sàng trở thành một người đàn ông, Shermanous...
nhưng chúng ta thì có.
Đúng đấy, Mr. Peabody.
Giờ con sẽ cho cha thấy con xử lí được việc gì.
Có nhiều người anh hùng
có vấn đề với cha của họ.
Cha ta là Minotaur. Nửa người nửa bò.
Toàn quyền xét xử.
Ajax đây, là người khỏe mạnh nhất thế giới...
nhưng cha anh ta chưa bao giờ chấp nhận...
rằng ước mơ thực sự của anh là được cất tiếng hát.
Tôi muốn tham gia dành hợp xướng Hi Lạp.
Và đừng làm ta hiểu sai về Oedipus.
Nói thẳng ra là,
mọi người sẽ không ở lại nhà cậu ấy qua những ngày nghỉ.
Nguy hiểm lắm.
Sherman, cha lo con nghĩ chưa thông.
Đây là một cuộc chiến.
Con có nhận thấy điều sắp xảy ra không?
Ta sẽ nói cho cậu điều sắp xảy ra.
Chúng ta sẽ phá hủy nhà của chúng...
kéo đổ các ngôi đền...
Và làm cho đường phố nhuốm màu đỏ!
Với máu của bọn Trojan!
Yeah!
Máu, máu, máu!
Đếm đến 3 hô Zeus! Một...
Sherman, cha kiên quyết cấm con tham gia cuộc chiến thành Troy.
Thật không công bằng! Bạn con ai cũng muốn tham gia cuộc chiến thành Troy.
Hai...
- Sherman, nguy hiểm lắm! - Con có đội mũ bảo hiểm mà.
- Ba! - Con không được đi!
Oh, có chứ.
Vì thần Zeus!
Nếm mùi lưới kiếm của ta đi, lũ chó thành Troy!
Chà, suýt nữa thì toi.
Đó là lí do tại sao cha bảo con phải nghe lời, Sherman.
Bời vì cha là cha của con.
Và việc của cha là đảm bảo con an toàn.
Nhưng cha có chắc bà Grunion không mang con đi không?
Chừng nào cha còn ở đây thì không.
Mr. Peabody, cứu cháu!
Penny!
Ngửi mùi chiến thắng của ta đi! Ngửi đi!
Đó là xe của ta mà.
Mr. Peabody, nhanh lên!
Tôi sẽ lấy nó.
Cậu làm được rồi Sherman!
Mr. Peabody giúp đấy.
Bây giờ, hãy đến chỗ WABAC,...
về nhà, giải thôi miên cho cha mẹ của Penny...
Kết thúc bữa tối, ăn Alaska bỏ lò...
thuyết phục bà Grunion...
và đảm bảo những chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
Nghe hay đấy.
Tớ tham gia.
Sherman !
Penny!
Sherman, không!
Mr. Peabody...
Mr. Peabody?
Mr. Peabody!
Cha ơi!
Ôi, Mr. Peabody, con nên làm gì? Con nên làm gì đây?
Cậu không thể làm gì đâu, Sherman.
Tớ chỉ muốn về nhà...
Nhà ư?
Đúng rồi!
Tớ có ý tưởng rồi.
Đi nào!
Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ về nhà.
Chỉ có một người giúp được ta...
và đó là Mr. Peabody.
Cậu đang nói gì vậy? Điều đó thậm chí còn không khả thi.
Chúng ta có Cỗ máy Thời gian, Penny à.
Tớ có thể chỉnh nó để chúng ta có thể về nhà...
khi Mr. Peabody vẫn còn ở đó.
Nhưng tớ tưởng cậu không được quay lại thời điểm cậu tồn tại.
Ta còn lựa chọn nào nữa chứ?
LỖI
Bạn đang cố gắng đi đến thời điểm bạn tồn tại.
Điều này có thể thay đổi cấu trúc không-thời gian.
LỖI
Bám chắc vào!
Đây là đồ uống pha chế cây nhà lá vườn mà tôi gọi là:
"Einstein trên bãi biển".
- Vì bọn trẻ. - Vì bọn trẻ!
Mr. Peabody!
Sherman? Penny?
Tụi con nói chuyện với cha một lát được không?
Tất nhiên rồi. Xin thứ lỗi.
Cha đã thực sự chiếm được cảm tình của cha mẹ Penny.
Cha nghĩ chúng ta có thể đặt tên cho tối nay..
là "thành công tuyệt đối".
- Con muốn đừng đặt thế vội. - Ý con là sao?
Tại sao con lại mặc giống Hi Lạp...
...cổ đại? Con đã dùng WABAC?
Vâng ạ. Và nó rất tệ hại.
Nhưng tại sao?
Penny và con tranh cãi về George Washington.
Thế nên cháu bắt cậu ấy cho xem WABAC.
Và con lạc mất cô ấy ở Ai Cập cổ đại.
Và cháu đính hôn với vua Tut.
Thế nên con quay lại và gọi cha.
Chúng ta hết nhiên liệu
Ở Florence.
Và đi vào một hố đen.
Và cha chết ở Troy cổ đại.
Chết ư?
Khó mà tin điều đó.
Đó là sự thật!
Nhưng giờ cha ở đây, và mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Cha đã nói với con không được quay về thời điểm con tồn tại...
vì sẽ có hai con.
Vâng, nhưng người kia đang ở Ai Cập cổ đại.
Cậu là ai?
Cậu ấy là con, nhưng đến từ mốc thời gian khác.
Con tưởng cha đã nói không được quay về thời điểm con tồn tại...
Chính xác!
Con biết, con biết mà. Nhưng con phải làm gì chứ?
Mr. Peabody đã chết ở Troy cổ đại.
Chết ư? Mình khó mà tin điều đó.
Cám ơn con!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Trước hết, hai Sherman không thể ở lại đây.
Tại sao? Chúng ta có thể có giường tầng.
Mình cũng đang nghĩ thế.
Kì lạ thật. Hai ta như sinh đôi vậy.
Tớ cũng đang nghĩ thế.
Thấy chưa?
Chúng ta không thể có hai Sherman ở cùng mốc thời gian.
Cường độ đó quá lớn lên miền liên tục không-thời gian.
Phải làm gì đây? Phải làm gì đây?
Nhà Peterson không được biết điều này.
- Này, Pea-bạn hiền! - Hey.
Mọi chuyện sao rồi?
Patty và tôi đói bụng rồi đây.
Mùi hương tỏa ra từ bếp thật thơm quá!
Đặc biệt là món Alaska bỏ lò đó!
Yeah... Vậy, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Phải, cái áo choàng này là sao?
Lễ hội hóa trang ạ!
Lễ hội hóa trang à?
Đúng, chính là Lễ hội hóa trang.
Còn bữa tối thì sao? Tôi đói meo rồi.
Sao không đến phòng ăn...
và xử lí món chim cút mà anh vẫn nhắc đến?
- Không - Tại sao không?
Bởi vì... ở đây rất vui.
Bà Grunion!
Quý hóa quá!
Chúng tôi đang có thời gian vui vẻ, tôi suýt thì quên mất bà sẽ tới.
Sao bà không tham gia bữa tiệc luôn?
Dừng lại, tôi không đến để dự tiệc.
Tôi ở đây để điều tra.
Tốt lắm! Sao bà không bắt đầu điều tra ở đây?
Hoặc ở đây... hoặc ở đây... hay ở đây...
Đừng có vẫy tay nữa đi!
Sherman?
Đợi đã! Đó có phải...
Sherman!?
Hai Shermanous? Chuyện gì đang xảy ra, Peabody?
Không ai được di chuyển!
Sherman, cha phải đưa con ra khỏi đây...
trước khi con chạm vào bản thân mình.
Mr. Peabody, cha chưa chết!
- Tất nhiên là chưa rồi! - Cám ơn anh!
Cha quay lại cách nào vậy?
Sau vài thí nghiệm thất bại,..
cha đã dùng hỗn hợp xương, đá và mỡ bò Tây Tạng...
và làm một cái WABAC thô sơ.
Con biết mọi người nói gì không?
Nếu lần đầu không thành công, hãy thử lại và thử lại.
Không có thời gian chơi chữ đâu!
Dù cái đó rất hay.
Penny, Sherman, mau lên.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Tôi đã thấy đủ để mang cậu bé đi...
cả hai đứa khỏi căn nhà này.
Không, đừng!
Bà Grunion, làm ơn đi! Tất cả là lỗi của cháu.
Cháu đã khơi mào.
Tớ xin lỗi, Sherman.
Cháu chẳng có điều gì để xin lỗi cả, Penny.
Ngay từ đầu, một con chó không bao giờ được nhận nuôi một đứa trẻ.
- Giờ, đi thôi! - Bà Grunion, hãy cẩn thận!
Chuyện gì vậy?
Mr. Peabody! Cứu con!
Sherman?
Này, hai người còn lại đi đâu rồi?
Vũ trụ kép của chúng tôi đã hợp nhất,
để điều hòa miền liên tục không-thời gian.
Được rồi, có nghĩa đấy.
Tôi không biết điều vừa xảy ra, nhưng tôi biết nó sai trái.
Cậu bé này sẽ đi với tôi!
Mr. Peabody!
- Không, bà Grunion! - Không, bỏ cháu ra!
Quay lại đây!
Oh, bà đang làm đau cháu.
Nó cắn tôi!
Vâng, xin chào, cảnh sát phải không?
Tôi muốn báo cáo một vụ tấn công.
Một vết cắn!
Mr. Peabody, ta làm gì đây?
Vâng, đúng thế. Hãy đến nhanh nhất có thể.
Chạy đi!
Hắn đang bắt cóc bọn trẻ!
Con không tin cha đã cắn bà ấy, Mr. Peabody.
Cha biết, Sherman. Điều đó là sai.
Sai ư? Nó thật tuyệt!
Và giờ để quay lại mốc thời gian phù hợp,...
cha cần giải quyết đống lộn xộn này.
Hắn đây rồi!
Hắn bắt con gái tôi trong quả táo không gian khổng lồ đó!
Mặt tôi cứng đơ rồi.
Chuyện gì vậy ạ?
Du hành thời gian thất bại.
Ôi trời.
Cái gì vậy, Mr. Peabody?
Sự va chạm vũ trụ kép đã xé toàn bộ miền liên tục không-thời gian.
Đó là tại sao chúng ta không đến được quá khứ.
Xin chào, Peabody!
Có vẻ như quá khứ đang đến chỗ chúng ta.
Ta sẽ bắt ngươi, con chó kia!
Penny, cô dâu của ta!
Sao ạ?
Ôi trời! Ôi trời.
Đi theo của cầu đó.
Đang đến đây!
Ngươi là loại sinh vật gì vậy?
Tên ta là Grunion!
Yêu luôn rồi!
Cha cần tìm một lỗ sâu.
Này, Einstein, đèn đỏ đấy.
Này, tôi đang đi bộ đấy.
Bánh kem!
Chúng kia rồi! Đừng để mất dấu chúng!
Cha đang cố tìm lỗ sâu khác...
nhưng chúng đều dẫn đến hiện tại.
Du hành thời gian thất bại.
Hắn kia kìa! Đuổi theo chúng!
Penny, nữ hoàng của ta, ta biết nàng ở trong đó mà.
Chúng ta đến đây, Shermanous!
Du hành thời gian thất bại.
Mr. Peabody, coi chừng!
Shermanous, cố lên.
Chúng ta sẽ giải thoát cậu khỏi của trứng này.
Bỏ kiếm xuống,
và tránh xa quả cầu tương lai đó.
Ta không nhận lệnh từ ai cả!
Tự do, bình đẳng, tình anh em!
Đừng chích tôi, anh bạn.
Ra ngoài đi, Peabody. Giơ tay lên trời.
Mr. Peabody, anh đã bị bắt...
vì bắt cóc, gây nguy hiểm nghiêm trọng,...
và vô số vi phạm an toàn giao thông!
Bà không hiểu đâu.
Có một vết rách ở miền liên tục không-thời gian.
Nếu bà bắt tôi, tôi sẽ không thể sửa...
Anh đã lừa bịp thế giới quá lâu rồi...
với biệt ngữ đồng bóng và cái cà vạt màu đó nhỏ xíu đó...
và hãy xem điều gì xảy đến.
Đưa hắn đi!
Đợi đã.
- Mr. Peabody! - Sherman!
Chuyện gì sẽ xảy ra với Mr. Peabody?
Cháu không biết chuyện gì xảy ra với con chó cắn người sao?
Thả tôi ra. Các người không biết mình đang làm gì đâu.
Làm ơn đi, trước khi nó quá muộn.
Chờ đã!
Hãy cho ông ấy một cơ hội!
Hắn hết cơ hội rồi.
Giờ hắn phải trả giá cho tội lỗi.
Nhưng cháu mới là người phạm lỗi.
Cháu là người dùng WABAC mà không được phép.
Lỗi làm duy nhất mà Mr. Peabody từng phạm phải...
là cháu.
Sherman!
Cháu rất đúng, Sherman.
Con chó này có thể làm người cha nào cho một cậu bé chứ?
Có thể bà đúng, bà Grunion.
Nhưng có một điều bà chưa nhắc đến.
Đó là điều gì?
Cháu cũng là chó!
Nếu làm chó có nghĩa là giống Mr. Peabody,...
một người không bao giờ quay lưng lại với bạn,...
và người luôn có mặt để nâng bạn dậy khi bạn ngã...
và yêu thương bạn, không cần biết bạn gây rắc rối bao nhiêu lần...
Nếu làm chó có ý nghĩa như thế...
thì đúng. Cháu cũng là chó!
Tôi cũng là chó!
Tôi cũng làm chó nốt! Một con chó xù!
Tôi cũng là chó!
- Tôi cũng là chó! - Tôi nữa.
Tôi cũng là chó!
- Tôi cũng là chó! - Tôi nữa.
Tớ cũng là chó!
Tôi là Spartacus.
Được rồi, ổn thôi. Mọi người đều là chó.
Nhưng mọi người không thể thay đổi luật pháp.
Cháu biết người có thể đấy.
George Washington!
Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên này.
Rằng mọi người, và vài chú chó...
được sinh ra bình đẳng.
Tôi nhân đây dành cho Mr. Peabody lời xin lỗi của Tổng thống.
Tôi cũng vậy.
Tôi từng làm tệ hơn.
Mr. Peabody, nhìn kìa!
Nó đang đến gần hơn.
Ta phải làm gì đây?
Đây là sự tập hợp những thiên tài lớn nhất từ trước đến nay.
Chắc chắn chúng ta sẽ tìm được cách để quay lại quá khứ.
Tôi có thể làm cái súng cao su.
Chúng ta sẽ đi rất nhanh đó.
Nhưng hãy nhớ, khi anh đạt đến vận tốc ánh sáng...
trọng lực sẽ là quá lớn.
Và thực tế, với mỗi lực, luôn có phản lực cân bằng và trực đối.
Còn đấm thẳng vào mặt cái hố đó thì sao?
Con có một ý tưởng.
Này mọi người, cháu có một ý tưởng.
Là gì vậy, Sherman?
Sao ta không đi đến tương lai.
Tương lai ư?
Con chưa đến đó bao giờ.
Nên, có thể nó sẽ không lộn xộn.
Sherman, đúng rồi. Con có nghĩ điều cha đang nghĩ không?
Không thường xuyên lắm ạ.
Đó chính xác là điều mọi người vừa nói.
Ngoại trừ nó hoàn toàn ngược lại.
Nếu ta chỉnh WABAC về tương lai...
và đi nhanh hết sức...
ta sẽ tạo ra trường trọng lực của riêng mình...
mà cân bằng và trực đối...
với vết rách của miền liên tục không thời gian.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Chúng ta sẽ bay lên đó, và đấm vào mặt cái hố đó.
Tuyệt!
Sherman, con là một thiên tài.
Nhưng, Peabody, anh phải đi đến tương lai bao xa?
Chỉ vài giây là đủ,...
và chúng tôi sẽ quay lại ngay lập tức.
Cậu chắc nó sẽ hiệu quả chứ?
Đừng lo, Penny.
Hãy nhớ, tớ là...
thiên tài!
Sherman, cha phải tái lập trình WABAC.
Okay, Mr. Peabody.
Có nghĩa là con sẽ phải lái.
Calamity Jane.
Để thực hiện cú nhảy đến tương lai...
WABAC phải đi rất nhanh...
nhanh hơn cả trước đây.
Con sẵn sàng chưa, Sherman?
Con sẵn sàng rồi.
Cố lên Sherman. Cậu làm được mà.
Làm đi, Mr. Peabody!
Sherman, ta cần thêm tốc độ.
Bây giờ?
Thêm một chút nữa.
Chưa được, Sherman.
Chưa được.
Làm đi!
Tạm biệt!
- Tạm biệt mọi người. - Papa. Mama.
Tạm biệt.
Anh chưa thấy hết tôi đâu, Peabody.
Anh chắc chắn sẽ phạm sai lầm, và khi đó...
tôi sẽ ở đó.
Cô này của tôi.
Cố lên, Sherman. Cố lên nào.
Yeah!
Nếu cha muốn xem TV trước khi con về nhà...
đơn giản hãy ấn 3 lần liền
rồi dùng điều khiển như bình thường.
Được rồi, Sherman.
Nếu cha lo lắng về kết bạn ở cuộc họp PTA (Hội phụ huynh)...
thì cha hãy xem xét mang snack cho mọi người.
Mọi người luôn cảm kích điều đó.
Được rồi, Sherman.
Và hãy nhớ, Mr. Peabody,...
con tham gia vào câu lạc bộ sau giờ học ngày hôm nay.
Sherman, đợi đã.
Vâng, Mr. Peabody?
Chào Mr. Peabody. Chào Sherman.
Đợi tớ với.
Không nghi ngờ gì nữa.
Mọi chú chó nên có một cậu bé.
Tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn Grunion
Đến đây nào, anh lính.
Honeymoon
Sub: Khoibeo3g.